1 00:00:52,052 --> 00:00:54,930 [čovjek] Ah, ti nesretniče Irsko govno. 2 00:00:56,891 --> 00:01:00,102 Naučit ćeš kako duboka je East River, 3 00:01:00,144 --> 00:01:02,062 ti jebeni glupi Mick. 4 00:01:02,104 --> 00:01:05,900 Ja sam jebeni podšef Gambina; svi ćete jebeno umrijeti. 5 00:01:05,941 --> 00:01:09,028 Pogledaj se, dotjerana kao... 6 00:01:09,069 --> 00:01:12,114 poput pauna na utrci golubova. 7 00:01:12,156 --> 00:01:14,116 I oni jastučići za ramena. 8 00:01:14,158 --> 00:01:17,119 Momci, pomislili biste da jest linijski branič Giantsa. 9 00:01:17,161 --> 00:01:19,038 Vaš vlastiti šef nam je rekao 10 00:01:19,079 --> 00:01:20,706 tamo će biti nema više ovog sranja. 11 00:01:20,748 --> 00:01:22,750 Ti si jebeno sjeban, prijatelju moj. 12 00:01:22,792 --> 00:01:25,002 Tražim samo pet tisuća, seronjo. 13 00:01:25,044 --> 00:01:26,879 - Toliko koštaju tvoje mokasinke. -Jebi se. 14 00:01:28,005 --> 00:01:29,548 Nazvat ćemo opet. 15 00:01:29,590 --> 00:01:31,425 Taj novac neće uskoro biti ovdje; 16 00:01:31,467 --> 00:01:34,386 skidamo mokasinke i počni rezati nožne prste. 17 00:01:36,889 --> 00:01:38,933 [otvaranje vrata] 18 00:01:40,226 --> 00:01:43,479 [narodna glazba] 19 00:01:46,023 --> 00:01:48,025 [Sweeny] Davey O'Brien. 20 00:01:49,109 --> 00:01:51,362 Što te je posjedovalo uzeti ovog čovjeka za taoca? 21 00:01:51,402 --> 00:01:54,490 gospodine Sweeney, dobio sam dobru napojnicu za ponija. 22 00:01:54,532 --> 00:01:57,493 Pet tisuća bi moglo napravi nam bogatstvo. 23 00:01:57,535 --> 00:01:59,912 Puno pametnijih načina zaraditi taj novac, Davey. 24 00:02:02,665 --> 00:02:04,124 Spusti pištolj, molim te. 25 00:02:06,794 --> 00:02:10,756 Osim toga, ovaj greaseball valcer u 596, 26 00:02:10,798 --> 00:02:12,716 uzdrma Raya Quinlana 27 00:02:12,758 --> 00:02:15,427 i pljusne Erin Malone u lice. 28 00:02:15,469 --> 00:02:16,929 Ima sreće što je još uvijek jebeno disanje. 29 00:02:20,808 --> 00:02:23,102 Hej, uh, Davey, 30 00:02:23,143 --> 00:02:24,770 možda si bio, uh, 31 00:02:24,812 --> 00:02:26,188 znaš, previše napaljen da se sjećam, 32 00:02:26,230 --> 00:02:28,190 ali gospodin Sweeney nam je rekao 33 00:02:28,232 --> 00:02:30,317 ne diramo nema više Talijana. 34 00:02:30,359 --> 00:02:32,403 Sada radimo s njima. 35 00:02:32,444 --> 00:02:35,322 Dakle, samo učini kako on kaže, i spusti pištolj. 36 00:02:36,448 --> 00:02:37,700 Znam da napreduješ u svijetu, Jimmy, 37 00:02:37,741 --> 00:02:39,076 ali ovo nije o tebi. 38 00:02:39,118 --> 00:02:40,953 Stavit ću pet tisuća na ponija sebe 39 00:02:40,995 --> 00:02:42,746 a mi ćemo podijeliti dobitak. ha? Što kažete na to? 40 00:02:42,788 --> 00:02:43,998 [smijeh] 41 00:02:44,039 --> 00:02:45,416 Siromašan si kao i ja. 42 00:02:45,457 --> 00:02:47,251 Jebi se. Ja ću dobiti novac. 43 00:02:47,293 --> 00:02:49,086 I gospodin Sweeney ovdje ispred mene, zar ne? 44 00:02:52,298 --> 00:02:53,841 Vidi, nikad ti nisam lagao. 45 00:02:53,883 --> 00:02:56,427 U redu, možeš mi vjerovati. 46 00:02:56,468 --> 00:02:58,429 Tako je najbolje od svih nas, samo-- 47 00:02:58,470 --> 00:02:59,805 samo mi daj jebeni pištolj. 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,977 [Davey] Ne bih ovo učinio za bilo koga osim za tebe, Jimmy. 49 00:03:08,480 --> 00:03:09,982 [izdahne] 50 00:03:10,024 --> 00:03:13,360 [Zaccaro] Hej, odveži me, usrana mrlje. 51 00:03:13,402 --> 00:03:16,113 [Sweeny] Vinnie, ispričavam se. 52 00:03:16,155 --> 00:03:18,073 Dajem vam riječ neće se ponoviti. 53 00:03:19,491 --> 00:03:21,493 [uzdah] 54 00:03:21,535 --> 00:03:24,747 Koji kurac? Koji kurac to radiš? 55 00:03:31,003 --> 00:03:32,212 Odvežite ga. 56 00:03:36,383 --> 00:03:38,093 Ne zajebavamo se s Talijanima više. 57 00:03:38,135 --> 00:03:39,261 Jesam li sad jasan? 58 00:03:39,303 --> 00:03:40,888 -Da, gospodine. -Razumijem. 59 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 Očisti to sranje. 60 00:03:44,725 --> 00:03:47,102 [narodna glazba] 61 00:04:00,616 --> 00:04:03,619 [punk rock glazba] 62 00:04:06,830 --> 00:04:09,458 -♪ Nije dugo trajalo ♪ -♪ Nije dugo trajalo ♪ 63 00:04:09,500 --> 00:04:11,794 -♪ Nisam daleko stigao ♪ -♪ Nisam daleko stigao ♪ 64 00:04:11,835 --> 00:04:14,964 ♪ Prije nego što je policajcima rečeno ♪ 65 00:04:15,005 --> 00:04:17,675 -♪ Da sam ukrao auto ♪ -♪ Ukrao auto ♪ 66 00:04:17,716 --> 00:04:20,594 -♪ Bila je tjeralica ♪ -♪ tjeralica ♪ 67 00:04:20,636 --> 00:04:23,097 -♪ Poslali su po mene ♪ -♪ Za mene ♪ 68 00:04:23,138 --> 00:04:25,432 ♪ Ocinkarila sam ja ♪ 69 00:04:25,474 --> 00:04:28,435 ♪ Sada sam javni neprijatelj ♪ 70 00:04:34,441 --> 00:04:37,444 ♪ Ja sam katolički školarac ♪ 71 00:04:37,486 --> 00:04:40,197 -♪ Ja sam oltarnik ♪ -♪ Služabnik ♪ 72 00:04:40,239 --> 00:04:43,158 ♪ Pao sam na glavu ♪ 73 00:04:43,200 --> 00:04:46,370 -♪ Sada sam ovdje da uništim ♪ -♪ Ovdje da uništim ♪ 74 00:04:46,412 --> 00:04:48,872 -♪ Ja sam hladan ubojica ♪ -♪ Hladni ubojica ♪ 75 00:04:48,914 --> 00:04:51,959 -♪ U CYO ♪ -♪ ŠTO ♪ 76 00:04:52,001 --> 00:04:54,294 ♪ Postrojavam ih ♪ 77 00:04:54,336 --> 00:04:56,839 ♪ I prigušujem ih ♪ 78 00:04:57,881 --> 00:05:00,426 ♪ Ali iskreno koliko je dan dug, to je činjenica ♪ 79 00:05:00,467 --> 00:05:03,429 ♪ Nisam ni približno polovica koliko god se loše ponašao ♪ 80 00:05:03,470 --> 00:05:06,348 ♪ Vidiš, uvijek sam u krivu u očima zakona ♪ 81 00:05:06,390 --> 00:05:09,101 ♪ Kažu roditelji i svećenici to je kap koja je prelila čašu ♪ 82 00:05:09,143 --> 00:05:12,354 ♪ Ali siguran kao sunce, diže se i zalazi ♪ 83 00:05:12,396 --> 00:05:15,065 ♪ Učinit ću to opet to je sigurna oklada ♪ 84 00:05:36,795 --> 00:05:39,256 Je li to stvarno bilo potrebno? 85 00:05:39,298 --> 00:05:41,008 mislim, Davey je bio odan vojnik. 86 00:05:41,050 --> 00:05:42,509 Bio je izvan kontrole. 87 00:05:42,551 --> 00:05:44,094 Sve što govorim je, 88 00:05:44,136 --> 00:05:45,846 nisi hafta jebeno ga upucaj. 89 00:05:46,930 --> 00:05:50,558 Jimmy, dopustio si da te jedan pas ugrize, svi počnu lajati. 90 00:05:50,601 --> 00:05:52,436 Morao sam poslati poruku. 91 00:05:52,478 --> 00:05:53,979 Ima sreće što ga nisam uzeo jebeni zarđali nož 92 00:05:54,021 --> 00:05:55,481 i odrezati mu jaja. 93 00:05:56,732 --> 00:05:58,776 Idu i sami sveci. 94 00:05:58,817 --> 00:06:00,319 Vi dame dajte Blažena Djevica 95 00:06:00,360 --> 00:06:01,653 trčanje za njezinim novcem. 96 00:06:01,695 --> 00:06:03,822 [žena] Bog vas blagoslovio, g. Sweeney. 97 00:06:03,864 --> 00:06:05,699 [automobilske sirene trube] 98 00:06:12,915 --> 00:06:15,167 [Sweeny] Jimmy, shvatio sam da si uzrujan, 99 00:06:15,209 --> 00:06:17,753 ali ne možemo si priuštiti da se ljutimo Talijani odmah. 100 00:06:19,755 --> 00:06:22,466 [Jimmy] Zašto? Prokleti Talijani ne poštuj nas. 101 00:06:23,550 --> 00:06:25,677 godinama, tretirali su nas kao govno. 102 00:06:25,719 --> 00:06:27,888 Da. 103 00:06:27,930 --> 00:06:30,015 I godinama smo grabili skloni ih s ulice 104 00:06:30,057 --> 00:06:32,101 za peni-ante otkupninu, i bili su voljni platiti 105 00:06:32,142 --> 00:06:33,811 umjesto prolijevanja krvi. 106 00:06:33,852 --> 00:06:35,604 Bilo je kao jebena igra za nas oboje. 107 00:06:36,939 --> 00:06:39,191 Ali to je jebeno djetinjasto, 108 00:06:39,233 --> 00:06:40,943 i tome mora doći kraj. 109 00:06:42,069 --> 00:06:44,530 Moramo čuvati oči na velikoj slici. 110 00:06:44,571 --> 00:06:46,740 I eto ga. 111 00:06:46,782 --> 00:06:48,992 Javits centar, 112 00:06:49,034 --> 00:06:51,370 najveći projekt u povijest grada New Yorka. 113 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 Pola milijarde dolara. 114 00:06:55,624 --> 00:06:57,793 Sada, normalno bi Talijani nositi se sa svim povratnim udarcima, 115 00:06:57,835 --> 00:06:59,461 i namještanje ponuda i poslovi bez pojavljivanja. 116 00:06:59,503 --> 00:07:03,006 Ali ovo je na našem terenu, pa sam nam nabavio komad, 117 00:07:03,048 --> 00:07:04,800 veliki komad. 118 00:07:04,842 --> 00:07:08,804 Igramo svoje karte kako treba, govorimo o desecima milijuna. 119 00:07:10,097 --> 00:07:14,017 To je više od našeg lihvarstvo, brojke, kurve. 120 00:07:14,059 --> 00:07:16,103 Svi naši reketi zajedno. 121 00:07:16,145 --> 00:07:18,272 Ali nas Talijani brojčano nadmašuju otprilike sto prema jedan. 122 00:07:18,313 --> 00:07:21,150 Dakle, ne možemo ovo zajebati. 123 00:07:21,191 --> 00:07:22,734 nećemo. 124 00:07:25,904 --> 00:07:26,864 Jimmy. 125 00:07:29,074 --> 00:07:30,492 I ja sam voljela Daveya. 126 00:07:33,120 --> 00:07:34,580 jesam... 127 00:07:39,001 --> 00:07:40,544 ali je morao otići. 128 00:07:44,590 --> 00:07:47,467 [sviranje gajdi] 129 00:08:01,648 --> 00:08:06,528 [glasno plače] 130 00:08:06,570 --> 00:08:09,948 Oh, znam. ja znam 131 00:08:18,248 --> 00:08:20,417 Netko mora reći nekoliko riječi. 132 00:08:22,377 --> 00:08:24,504 Oh, nisam previše veličanstven na javnom govoru. 133 00:08:26,590 --> 00:08:28,425 -Što radiš? - Pa evo. 134 00:08:28,467 --> 00:08:30,719 Neka tečna hrabrost. Nastavi. 135 00:08:40,562 --> 00:08:42,438 [uzdahne] 136 00:08:43,857 --> 00:08:45,317 [pročišćava grlo] 137 00:08:51,782 --> 00:08:54,243 ja, uh... 138 00:08:54,284 --> 00:08:55,661 Samo sam mislio Mogao bih reći nekoliko riječi 139 00:08:55,702 --> 00:08:56,995 u ime našeg prijatelja. 140 00:08:58,872 --> 00:09:02,000 Znaš, mnogi od nas ovdje, odrasli smo s Daveyjem. 141 00:09:03,877 --> 00:09:06,421 Išao u školu ugao kod Svetog Križa. 142 00:09:06,463 --> 00:09:08,548 [smijeh] Barem se pretvarao. 143 00:09:08,590 --> 00:09:11,301 [tihi smijeh] 144 00:09:11,343 --> 00:09:14,054 Ali Davey je uvijek bio vođa prstena. 145 00:09:14,096 --> 00:09:16,890 Prvi koji je šutnuo lopta u odmoru. 146 00:09:16,932 --> 00:09:18,767 Prvi koji je poljubio djevojku. 147 00:09:18,809 --> 00:09:20,227 Uvijek prvi kupiti rundu. 148 00:09:22,729 --> 00:09:25,107 [turobna glazba] 149 00:09:32,864 --> 00:09:34,491 Prvi koji je ustao za svoje prijatelje. 150 00:09:38,578 --> 00:09:40,205 Možda ne znamo zašto 151 00:09:40,247 --> 00:09:42,124 Gospodin je odlučio da ga uzme od nas. 152 00:09:46,712 --> 00:09:49,673 Ali ne bih se iznenadio ako je zato... 153 00:09:49,715 --> 00:09:51,883 'jer je Isus bio žedan dobar prijatelj i hladna pinta. 154 00:09:53,176 --> 00:09:54,720 Daveyu. 155 00:09:59,391 --> 00:10:00,809 nedostajat ćeš nam 156 00:10:00,851 --> 00:10:03,770 [živahno sviranje violine] 157 00:10:26,626 --> 00:10:29,171 - Ima hrabrosti doći ovamo. -Bridget, šuti. 158 00:10:29,212 --> 00:10:30,964 Što? Svi znaju što je učinio. 159 00:10:31,006 --> 00:10:32,799 Svi ste previše kukavice ne reći ništa. 160 00:10:32,841 --> 00:10:35,177 To je bila Daveyjeva krivnja, u redu? Zajebao je. 161 00:10:35,218 --> 00:10:36,553 Da, nastavi pričati sebe to. 162 00:10:41,099 --> 00:10:42,476 oprosti 163 00:10:44,853 --> 00:10:47,773 Ne mislim biti zadajući ti teško vrijeme. 164 00:10:47,814 --> 00:10:50,233 Pa, problem je da se slažem s tobom. 165 00:10:50,275 --> 00:10:51,693 I oni također. 166 00:10:55,530 --> 00:10:57,199 Sranje. 167 00:10:58,075 --> 00:10:59,451 Jesam li to samo ja, ili se proljepša 168 00:10:59,493 --> 00:11:00,660 svaki put kad se okrenem? 169 00:11:02,454 --> 00:11:04,456 Nisam se promijenio mrvicu, g. Sweeney. 170 00:11:04,498 --> 00:11:05,832 Mogao bi biti tvoj vid. 171 00:11:06,958 --> 00:11:08,919 Ne. 172 00:11:08,960 --> 00:11:11,671 Ne, ove oči nemoj ništa propustiti. 173 00:11:12,714 --> 00:11:15,384 Kao kad ovaj tip prvi put došao k meni za posao. 174 00:11:15,425 --> 00:11:17,886 Što si bio? Petnaest? 175 00:11:18,845 --> 00:11:21,890 Ovaj... trinaest i pol. lagao sam. 176 00:11:23,225 --> 00:11:25,560 Vidio sam vatru u njegovim očima. 177 00:11:26,520 --> 00:11:27,813 Svijet je bio srušiti ga. 178 00:11:27,854 --> 00:11:29,606 Stalno se vraćao. 179 00:11:30,565 --> 00:11:33,652 Znao sam da ništa neće biti zaustaviti ga, čak iu toj dobi. 180 00:11:33,693 --> 00:11:35,404 Trinaest i pol. 181 00:11:35,445 --> 00:11:39,408 Koliko je Davey imao godina kada Jeste li ga pronašli, g. Sweeney? 182 00:11:42,953 --> 00:11:45,414 Pa, svi ti tipovi lažu o njihovoj dobi, očito. 183 00:11:45,455 --> 00:11:48,040 Dakle, teško je reći, pretpostavljam. 184 00:11:48,083 --> 00:11:49,251 [Bridget] Mm-hmm. 185 00:11:51,211 --> 00:11:52,754 Oprostite. 186 00:12:00,387 --> 00:12:02,222 Lijepe riječi, Jimmy. 187 00:12:02,264 --> 00:12:04,474 Možda imam dobre vijesti za tebe na ovaj tužan dan. 188 00:12:04,516 --> 00:12:06,560 Moja sestra Annie radi u Bellevueu. 189 00:12:06,601 --> 00:12:09,020 Ona kaže da je tvoj prijatelj Mickey dobro reagira na liječenje. 190 00:12:09,062 --> 00:12:11,189 Vidjela ga je? 191 00:12:11,231 --> 00:12:13,150 Ne znam detalje, ali ona misli 192 00:12:13,191 --> 00:12:14,443 mogao bi biti uskoro izlazim. 193 00:12:21,116 --> 00:12:24,035 [sumorna glazba] 194 00:12:40,844 --> 00:12:42,679 [Doktor] Gospodine Flanagan. Ovo će biti baš kao 195 00:12:42,721 --> 00:12:44,973 prošli put, samo malo jače. 196 00:12:46,391 --> 00:12:47,893 [zveckanje] 197 00:12:50,479 --> 00:12:52,314 [eksplozije i pucnjava] 198 00:12:58,195 --> 00:12:59,863 [dahtanje] 199 00:13:05,827 --> 00:13:10,916 [glazba trube] 200 00:13:10,957 --> 00:13:13,251 [pjevanje na talijanskom] 201 00:13:21,384 --> 00:13:22,886 [Učite] G. Sweeney. 202 00:13:22,928 --> 00:13:24,888 G. Gotti vas očekuje. 203 00:13:24,930 --> 00:13:26,598 On je za stolom straga. 204 00:13:28,934 --> 00:13:30,435 Zaccaro mi je pričao o tome što si učinio, 205 00:13:30,477 --> 00:13:32,729 i moram reći da mi je drago učinio si pravu stvar. 206 00:13:32,771 --> 00:13:35,815 Mislim, hvatanje naših momaka za otkupnina, to sranje mora prestati. 207 00:13:35,857 --> 00:13:39,110 Moj dogovor s Big Paulom je sve do čega mi je stalo. 208 00:13:40,153 --> 00:13:43,240 Da. Baš si sretnica Nisam imao svoj pištolj, 209 00:13:43,281 --> 00:13:45,534 jer bih svakoga ispucao na tom prokletom mjestu. 210 00:13:45,575 --> 00:13:49,538 Vino, hajde. Još uvijek ga malo boli. 211 00:13:49,579 --> 00:13:51,581 Jebote, misliš li da se osjećam? 212 00:13:51,623 --> 00:13:55,210 Morao sam skinuti jednog od svojih, dobro dijete. 213 00:13:55,252 --> 00:13:57,629 Jer dolazi ovo smeće u naše susjedstvo 214 00:13:57,671 --> 00:13:59,798 ponašajući se kao jebeni magarac. 215 00:13:59,839 --> 00:14:01,591 Ako ovisi o meni, Bacio bih jebenu nuklearku 216 00:14:01,633 --> 00:14:03,426 na tom usranom magarcu tvoje susjedstvo. 217 00:14:03,468 --> 00:14:05,262 Hej, Vin. hajde Hej, polako. 218 00:14:05,303 --> 00:14:07,264 U redu. 219 00:14:07,305 --> 00:14:09,224 [Gotti] Vidi... 220 00:14:09,266 --> 00:14:10,725 Imate reputaciju to je puno veće 221 00:14:10,767 --> 00:14:12,435 nego vaš stvarni jebeni brojevi. 222 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 Mislim, zloban si, ti si jebeno lud, 223 00:14:14,479 --> 00:14:15,897 pijan si pola vremena-- 224 00:14:15,939 --> 00:14:17,440 - Ne, Johne... - Pusti me da završim. 225 00:14:18,984 --> 00:14:20,819 Sav ovaj državni novac od Javita, 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,612 donosi puno vladinih očiju. 227 00:14:22,654 --> 00:14:23,989 Dakle, trebate držati te životinje 228 00:14:24,030 --> 00:14:25,699 imaš ispod sebe u provjeri. 229 00:14:27,284 --> 00:14:28,827 Isto vrijedi i za vaše životinje. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,412 Jesmo li gotovi? 231 00:14:30,453 --> 00:14:31,705 Ne. 232 00:14:33,582 --> 00:14:35,375 Dobio sam zahtjev od Big Paula. 233 00:14:35,417 --> 00:14:36,876 Postoji, hm... 234 00:14:36,918 --> 00:14:38,628 postoji irski sindikalni vođa, 235 00:14:38,670 --> 00:14:40,797 Deke Kinsella, trčeći ustima. 236 00:14:40,839 --> 00:14:43,466 Da, znam Dekea, vodi Local 833. 237 00:14:43,508 --> 00:14:47,012 On samo pokušava pregovarati veću plaću za sebe. 238 00:14:47,053 --> 00:14:49,639 Svi mirišu na zeleno s ovom Javitsovom stvari. 239 00:14:49,681 --> 00:14:51,558 Da, naravno, on mora ići. 240 00:14:56,229 --> 00:14:58,481 Deke se jako sviđa u našem susjedstvu. 241 00:14:58,523 --> 00:15:01,151 - Ne u našem. - Začepi jebote. 242 00:15:01,192 --> 00:15:03,778 Slušaj, on mora biti ušutkan. 243 00:15:06,281 --> 00:15:10,285 Kao znak dobre volje gospodinu Castellanu i meni. 244 00:15:10,327 --> 00:15:13,163 [Talijanska glazba se nastavlja] 245 00:15:28,011 --> 00:15:30,221 [PA sustav] Dr. Campbell, nazovi stanicu za medicinske sestre. 246 00:15:30,263 --> 00:15:33,183 Dr. Campbell, nazovi stanicu za medicinske sestre. 247 00:15:33,224 --> 00:15:34,934 [čovjek] Ne, hoćeš moram ići... 248 00:15:34,976 --> 00:15:36,478 molim te prestani, samo se smiri. 249 00:15:36,519 --> 00:15:37,729 Bit će sve u redu. 250 00:15:37,771 --> 00:15:39,230 Mama! 251 00:15:39,272 --> 00:15:40,649 [vikanje] 252 00:15:40,690 --> 00:15:42,817 [čovjek] Smiri se... u redu, idemo. 253 00:15:42,859 --> 00:15:43,985 [uredno] To su tvoji ljudi tamo? 254 00:15:48,198 --> 00:15:51,326 [PA sustav] Paging Dr. Esau. Idi na Promatranje. 255 00:15:51,368 --> 00:15:52,911 Isus. 256 00:15:52,952 --> 00:15:55,497 [bolničar] Izvoli. Čuvajte se, g. Flanagan. 257 00:16:00,168 --> 00:16:02,212 [Mickey] Oni... 258 00:16:02,253 --> 00:16:05,340 obećao da jest samo mala lobotomija. 259 00:16:09,552 --> 00:16:11,429 Jeste li vas dvoje moji službenici za uvjetni otpust? 260 00:16:11,471 --> 00:16:13,098 Oh, ti... 261 00:16:13,139 --> 00:16:14,432 ti jebaču! 262 00:16:14,474 --> 00:16:17,310 [smijeh] 263 00:16:17,352 --> 00:16:19,270 - Kako si, Jimmy? - Kako si, jebote? 264 00:16:19,312 --> 00:16:21,773 Što? Bez zagrljaja? Dođi ovamo, princezo. 265 00:16:23,650 --> 00:16:25,860 jesi li dobro Što su radili tamo? 266 00:16:25,902 --> 00:16:27,779 Ne, ništa piće ne može popraviti. 267 00:16:27,821 --> 00:16:30,031 Tako je, ležim tamo u ovoj jebenoj ludačkoj košulji 268 00:16:30,073 --> 00:16:31,991 na podu kao životinja, zar ne? 269 00:16:32,033 --> 00:16:34,035 Kad ova medicinska sestra s ovim divovskim klepalicama 270 00:16:34,077 --> 00:16:36,496 dolazi ravno na mene i ona pokušava gurajući ove konjske tablete 271 00:16:36,538 --> 00:16:38,039 niz moje grlo, zar ne? 272 00:16:38,081 --> 00:16:39,749 Kažem, "Koji kurac, gospođo. Čemu služe?" 273 00:16:39,790 --> 00:16:41,584 Ona me gleda, ona je smrtno ozbiljna, kaže, 274 00:16:41,626 --> 00:16:43,920 "Oni će te smiriti", zar ne? 275 00:16:43,962 --> 00:16:45,755 kažem, „Dušo, smiri me? 276 00:16:45,797 --> 00:16:47,632 Kako bi bilo da pokušamo prvo mi pokazuje sise, 277 00:16:47,674 --> 00:16:49,718 vidi ako to ne bude smiri me, zar ne?" 278 00:16:49,759 --> 00:16:51,302 Sad je bijesna, i ona me gleda, kaže, 279 00:16:51,344 --> 00:16:52,846 "Jesi li jebeno lud?" 280 00:16:52,887 --> 00:16:55,306 Gospođo, ja sam u jebenom luđačka košulja u Bellevueu, 281 00:16:55,348 --> 00:16:56,808 pitat ćeš me takvo pitanje? 282 00:16:56,850 --> 00:16:59,561 Kažem, "Dobro, dobro, što kažeš na jednu tabletu za jednu sisu?" 283 00:16:59,602 --> 00:17:01,688 -[smijeh] -Je li dobro izgledala? 284 00:17:01,730 --> 00:17:03,606 - Je li bila lijepa medicinska sestra? -Ah, ne. Imala je lice 285 00:17:03,648 --> 00:17:05,442 kao jebeni buldog žvačući osu. 286 00:17:05,483 --> 00:17:07,484 Vjenčat ćemo se sljedeći petak. 287 00:17:07,527 --> 00:17:09,237 [smijeh] 288 00:17:09,279 --> 00:17:11,781 Uvjeri se da nije katolkinja, imat ćeš 10 ružne djece. 289 00:17:11,823 --> 00:17:14,200 [smijeh] 290 00:17:14,242 --> 00:17:16,035 Jebeno je dobro biti kod kuće. 291 00:17:16,077 --> 00:17:18,037 Da. Nedostajao si nam, zar ne? 292 00:17:18,079 --> 00:17:19,664 [sve] Zdravlje. 293 00:17:19,705 --> 00:17:20,957 Da, nedostajao si mi. 294 00:17:20,999 --> 00:17:22,751 Hej, gdje jebote je Davey O'Brien? 295 00:17:22,791 --> 00:17:24,294 mislio sam sigurno on bi bio ovdje. 296 00:17:25,377 --> 00:17:27,338 Uh. Pa, razgovarat ćemo o tome kasnije. 297 00:17:27,380 --> 00:17:28,673 Oh, da? 298 00:17:28,715 --> 00:17:30,759 što je on, pijan ili u zatvoru, ha? 299 00:17:30,800 --> 00:17:32,802 Drago mi je nekih stvari nisu se promijenili. 300 00:17:32,844 --> 00:17:34,637 [barmen] Uobičajeno, g. Sweeney? 301 00:17:34,679 --> 00:17:35,930 Hvala Ray. 302 00:17:35,972 --> 00:17:37,849 Krug i za dječake ovdje. 303 00:17:37,891 --> 00:17:40,935 Mickey jebeni Flanagan. 304 00:17:40,977 --> 00:17:42,353 Čuo sam da si izašao. 305 00:17:42,395 --> 00:17:44,481 - Kako ste, gospodine? -Kako se osjećaš? 306 00:17:44,522 --> 00:17:47,108 -Nikad bolje. -Da? Još uvijek čujete glasove? 307 00:17:47,150 --> 00:17:49,110 [Mickey] O ne, zapalili su ih pravo iz mene, gospodine. 308 00:17:49,152 --> 00:17:50,862 Sada sam skoro normalan. 309 00:17:50,904 --> 00:17:53,114 zajebavaš me? Ti nikad nisi bio jebeno normalan. 310 00:17:53,156 --> 00:17:54,824 [smijeh] 311 00:17:54,866 --> 00:17:57,118 -Normalno je precijenjeno, zar ne? - Da, gospodine. 312 00:17:57,160 --> 00:17:59,120 Uživati. Jimmy, dođi me vidjeti ujutro o poslu. 313 00:17:59,162 --> 00:18:00,538 Da gospodine. 314 00:18:00,580 --> 00:18:02,207 Hej, ako je u pitanju posao, gospodine Sweeney, 315 00:18:02,248 --> 00:18:04,167 - I meni bi dobro došao jedan. - Hej, Mickey, 316 00:18:04,209 --> 00:18:06,795 "gotovo normalno" nije dovoljno dobro. 317 00:18:06,836 --> 00:18:10,340 Ne, Eddie. Dajte djetetu priliku. 318 00:18:10,381 --> 00:18:11,800 Dođi i ti. Nemoj kasniti. 319 00:18:11,841 --> 00:18:14,260 -gospodine -9:00 ujutro. 320 00:18:14,302 --> 00:18:15,929 Hej, svima. 321 00:18:15,970 --> 00:18:17,597 Za Eamona Sweeneyja! 322 00:18:17,639 --> 00:18:19,974 Za uvijek paziti za manje sretne! 323 00:18:24,771 --> 00:18:25,980 [glazba u baru završava] 324 00:18:26,022 --> 00:18:28,316 [telefon zvoni] 325 00:18:28,358 --> 00:18:30,193 [čovjek] Daj mi 20 na Dupinima. 326 00:18:30,235 --> 00:18:32,362 Taj klinac kojeg Marino ima ruka kao top. 327 00:18:32,403 --> 00:18:34,864 Marino je super, ali ti si bolji molite se da se njihova obrana pojavi 328 00:18:34,906 --> 00:18:36,908 ovaj tjedan, ili ćeš biti plakanje do poluvremena. 329 00:18:36,950 --> 00:18:38,451 -Keenan? -Da. 330 00:18:38,493 --> 00:18:41,621 Treba mi brava. Tko je tvoj siguran ovaj tjedan? 331 00:18:41,663 --> 00:18:43,081 Sigurno? 332 00:18:43,122 --> 00:18:44,707 Učini sebi uslugu. 333 00:18:44,749 --> 00:18:46,584 Uzmi svoj novac i idi kupi svojoj ženi cvijeće, 334 00:18:46,626 --> 00:18:48,253 kloni se Lavova. 335 00:18:48,294 --> 00:18:50,004 ako imaš sreće, možda te gospođica pusti da bježiš 336 00:18:50,046 --> 00:18:51,589 dvominutni dril na njoj večeras. 337 00:18:51,631 --> 00:18:53,591 Ah, jebi se. Daj mi Divove. 338 00:18:53,633 --> 00:18:55,552 Idemo, govno ptico. 339 00:18:55,593 --> 00:18:57,178 Šefe, oprosti. 340 00:18:57,220 --> 00:18:59,514 - Žele te u centru. -Što? 341 00:18:59,556 --> 00:19:02,225 huh Bar jednom to nisu unutarnji poslovi. 342 00:19:02,267 --> 00:19:03,935 I nosite kapak! 343 00:19:03,977 --> 00:19:05,186 Vi predstavljate odjelu. 344 00:19:11,192 --> 00:19:13,319 [Polk] Obitelj Gambino je najmoćniji 345 00:19:13,361 --> 00:19:14,988 kriminalna organizacija u New Yorku, 346 00:19:15,029 --> 00:19:17,490 ako ne i cijela zemlja. 347 00:19:17,532 --> 00:19:20,159 I koordiniramo federalno, državnih i lokalnih resursa 348 00:19:20,201 --> 00:19:23,872 pod nadležnošću FBI-a za izgradnju RICO slučaj protiv njih. 349 00:19:23,913 --> 00:19:28,209 Ovo je Gambino struktura obitelji, 350 00:19:28,251 --> 00:19:31,296 Paul Castellano na vrhu, i John Gotti koji se brzo penje. 351 00:19:33,882 --> 00:19:36,301 A ti si, što, šef ove stvari? 352 00:19:36,342 --> 00:19:40,638 Da, ja sam specijalni agent zadužen. 353 00:19:40,680 --> 00:19:43,516 Znam, zar ne? Čak su mi dali i pločicu s imenom. 354 00:19:45,351 --> 00:19:46,853 Zašto sam ovdje? 355 00:19:48,271 --> 00:19:50,273 Harry, pusti 51B, molim te 356 00:19:50,315 --> 00:19:51,816 [Harry] Naravno, agentice Polk. 357 00:19:56,070 --> 00:19:58,698 [Gotti na vrpci] Veliki Paul ima težak za ove mikove. 358 00:19:58,740 --> 00:20:02,452 Kažem da ih sve izbrišemo, ali on se želi igrati loptom. 359 00:20:02,493 --> 00:20:04,037 To je John Gotti, 360 00:20:04,078 --> 00:20:06,664 hvatajući se za Paula Castellana novi aranžman 361 00:20:06,706 --> 00:20:09,042 s irskim bandama iskoristiti centar Javits. 362 00:20:10,376 --> 00:20:12,003 I kako me se to tiče? 363 00:20:12,045 --> 00:20:14,339 Pa, s obzirom na vašu povijest u susjedstvu, 364 00:20:14,380 --> 00:20:16,215 mogli biste biti od vrijednosti. 365 00:20:16,257 --> 00:20:18,468 Označili smo oko 20 Iraca 366 00:20:18,509 --> 00:20:20,803 kao punopravni članovi ove grupe. 367 00:20:20,845 --> 00:20:22,805 Predvodi ih Eamon Sweeney. 368 00:20:22,847 --> 00:20:25,475 Vodi zaštitarsku tvrtku na mjestu Javits, 369 00:20:25,516 --> 00:20:27,518 ali to je kao lisica koja čuva kokošinjac 370 00:20:27,560 --> 00:20:29,145 jer krade bilo što koji nije zabijen. 371 00:20:31,648 --> 00:20:34,525 Ne mogu ti pomoći. oprosti 372 00:20:34,567 --> 00:20:36,361 Drago mi je što smo se upoznali. 373 00:20:36,402 --> 00:20:38,237 Ugodan vam dan. 374 00:20:42,867 --> 00:20:45,244 Hej, daj mi 50 na Cowboysima, hoćeš li? 375 00:20:45,286 --> 00:20:46,955 Američka ekipa! 376 00:20:46,996 --> 00:20:48,790 Jebi me. 377 00:20:48,831 --> 00:20:52,794 Da, znamo za vas sportska kladionica outta precinct. 378 00:20:52,835 --> 00:20:55,505 Uh, daj. ti to ozbiljno To je kokošje sranje. 379 00:20:55,546 --> 00:20:57,590 To su mali krumpiri, slažem se 380 00:20:57,632 --> 00:21:00,718 Ali kad disciplinski komitet se dočepa toga, 381 00:21:00,760 --> 00:21:03,137 pretpostavljam da je tvoja mirovina ide ravno niz cijevi. 382 00:21:03,179 --> 00:21:05,431 U redu, pogledajte, agente Polk, 383 00:21:05,473 --> 00:21:07,600 ni sam ne znam bilo tko od tih tipova više. 384 00:21:07,642 --> 00:21:09,185 Neću biti bilo kakve pomoći za vas. 385 00:21:09,227 --> 00:21:11,521 Oh, da? Pogledaj ovo. 386 00:21:14,315 --> 00:21:16,693 [napeta glazba] 387 00:21:19,946 --> 00:21:21,572 [smijeh] 388 00:21:21,614 --> 00:21:23,866 [viče čovjek] Shaddup, hoćeš li? Samo tiše! 389 00:21:23,908 --> 00:21:25,868 Začepi, jebo te! 390 00:21:25,910 --> 00:21:28,705 Hej, Jimmy, ja ću moj vlastiti stan uskoro, kunem se. 391 00:21:28,746 --> 00:21:30,373 Možete ostati koliko god želiš, u redu? 392 00:21:32,250 --> 00:21:34,419 Ako ćeš biti bolestan, postoji kanta. 393 00:21:34,460 --> 00:21:35,670 Ciljajte u centar. 394 00:21:35,712 --> 00:21:37,588 - Hej, hej, princezo... -Aha? 395 00:21:37,630 --> 00:21:39,924 Ako ikada poželiš otići ovaj gad ovdje, 396 00:21:39,966 --> 00:21:41,634 znate gdje pronaći me, zar ne? 397 00:21:41,676 --> 00:21:43,177 Na kauču. 398 00:21:43,219 --> 00:21:45,304 Da. Bit ću ovdje. 399 00:21:45,346 --> 00:21:46,639 Jebi se. Možete se ušuškati. 400 00:21:46,681 --> 00:21:48,725 Ne! Jimmy, dođi me ušuškati! 401 00:21:48,766 --> 00:21:50,018 [Jimmy] Laku noć, Mickey. 402 00:21:50,059 --> 00:21:52,895 Hej brate, brate! Zapamtite. 403 00:21:52,937 --> 00:21:56,441 Nakon što postanete narančasti i kradu tvoje misli, 404 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 Ne mogu te vratiti, u redu? 405 00:21:58,860 --> 00:22:00,820 Ne mogu te vratiti. 406 00:22:00,862 --> 00:22:02,947 Ali nemoj ih gledati u očima. 407 00:22:02,989 --> 00:22:04,699 Oboje ćete biti dobro. 408 00:22:08,995 --> 00:22:10,913 On je pijan. On je pijan. 409 00:22:10,955 --> 00:22:12,498 ja sam pijan, Ne lupetam sranja 410 00:22:12,540 --> 00:22:14,417 o tome da netko postaje narančast. 411 00:22:16,627 --> 00:22:19,297 Čekati. Mogu li--mogu li vam dati savjet? 412 00:22:19,338 --> 00:22:22,091 Nakon što poletimo naša odjeća, u redu? 413 00:22:22,133 --> 00:22:25,595 Nemoj ga vraćati prema Sweeneyju. 414 00:22:25,636 --> 00:22:26,804 Pa kako je drugačije hoće li naći posao? 415 00:22:26,846 --> 00:22:28,181 Nađi mu pošten posao. 416 00:22:28,222 --> 00:22:29,932 taj čovjek, znaš tog čovjeka. 417 00:22:29,974 --> 00:22:31,684 Ne bi trebao biti bilo gdje u blizini pištolja. 418 00:22:34,353 --> 00:22:36,814 Previše brineš. 419 00:22:36,856 --> 00:22:39,067 Premalo se brinete. 420 00:22:39,108 --> 00:22:42,320 Sad tko je taj pričaš sranja, mm? 421 00:22:42,361 --> 00:22:45,406 [lagana glazba] 422 00:22:48,076 --> 00:22:49,952 Tko priča sranja? 423 00:22:49,994 --> 00:22:51,913 [smijeh] 424 00:22:57,877 --> 00:23:01,672 [Mickey] Centar Javits! Ovo je nešto, ha? 425 00:23:01,714 --> 00:23:03,091 [Jimmy] Naravno. 426 00:23:07,428 --> 00:23:11,599 [građevinski radnici viču] 427 00:23:11,641 --> 00:23:13,851 -[Sweeny] Cigara? - Ne, ne pušim ih, gospodine, 428 00:23:13,893 --> 00:23:15,812 ali uzet ću jednu za moju majku. 429 00:23:15,853 --> 00:23:17,480 Hvala. 430 00:23:17,522 --> 00:23:19,607 [smijeh] 431 00:23:19,649 --> 00:23:21,609 Dobro je vidjeti vas dvoje ponovno zajedno. 432 00:23:21,651 --> 00:23:23,486 Uvijek si bio najbolji od gomile. 433 00:23:25,071 --> 00:23:26,656 Sada, ovaj posao koji sam dobio za tebe, 434 00:23:26,697 --> 00:23:30,952 neće biti lako ali plaća urednu svotu. 435 00:23:30,993 --> 00:23:32,703 Dakle, što je to? 436 00:23:32,745 --> 00:23:35,206 Deke Kinsella. Zabrbljao je. 437 00:23:35,248 --> 00:23:37,041 huh Što je još novo? 438 00:23:37,083 --> 00:23:39,585 da, pa, Trebam ga ušutkati. 439 00:23:43,047 --> 00:23:44,465 Jasno? Moram to sricati? 440 00:23:44,507 --> 00:23:46,968 Ne, ne, ne. shvatio sam. 441 00:23:47,009 --> 00:23:49,220 Ah, mislim Možda povedem Connora sa sobom. 442 00:23:49,262 --> 00:23:50,805 Možda Sean. 443 00:23:50,847 --> 00:23:52,932 Mickey, želim te sjediti ovaj. 444 00:23:52,974 --> 00:23:55,768 Što? Što su o čemu pričaš, Jim? 445 00:23:55,810 --> 00:23:58,688 G. Sweeney, znate, Razmišljao sam 446 00:23:58,729 --> 00:24:01,774 možda bi mogao dati Mickeyu pošten posao, znaš? 447 00:24:01,816 --> 00:24:03,401 Barem neko vrijeme. 448 00:24:03,442 --> 00:24:05,611 Nešto kao, znate, zaštitar možda. 449 00:24:05,653 --> 00:24:07,947 Zajebi to. sta je ovo Što radiš sada? 450 00:24:07,989 --> 00:24:09,824 Mickey, ti si na uvjetnoj. 451 00:24:09,866 --> 00:24:12,034 Mislim, ima sreće sudac ga je bacio u Bellevue 452 00:24:12,076 --> 00:24:13,619 ili bi još uvijek bio sjedi u zatvoru. 453 00:24:13,661 --> 00:24:16,581 Drugi put možda nećeš imati sreće. 454 00:24:16,622 --> 00:24:18,040 Da, zarađuje dobra poenta, Mickey. 455 00:24:18,082 --> 00:24:19,542 O, jebote... gospodine. 456 00:24:19,584 --> 00:24:21,544 Neću stajati uokolo držeći moj jebeni kurac 457 00:24:21,586 --> 00:24:23,004 dok sva moja braća obaviti sav posao. 458 00:24:23,045 --> 00:24:24,589 -Mickey, ja sam samo... -Ne, ne, Jimmy, slušaj me. 459 00:24:24,630 --> 00:24:27,633 U redu? Sad sam dobro. Mogu sve podnijeti. 460 00:24:27,675 --> 00:24:30,219 Ovi doktori, oni jebeni izliječio me, u redu? 461 00:24:30,261 --> 00:24:32,138 Pijem svoje tablete i osjećam se dobro kao kiša. 462 00:24:32,180 --> 00:24:33,639 Obećavam ti, brate, Ne bih ti lagao. 463 00:24:33,681 --> 00:24:35,808 Ja to mogu. 464 00:24:35,850 --> 00:24:36,893 Šefe, hajde. 465 00:24:39,103 --> 00:24:41,480 U redu. Uzmi koga god želiš, u redu? 466 00:24:41,522 --> 00:24:43,524 Samo nemoj zajebati. 467 00:24:43,566 --> 00:24:46,152 Deke Kinsella. Ušutkana. 468 00:24:46,194 --> 00:24:49,739 [Deke] Oni sjede u svojim otmjeni talijanski restorani, 469 00:24:49,780 --> 00:24:53,201 i voziti njihovi sjajni Cadillac-i, 470 00:24:53,242 --> 00:24:57,663 sve plaćeno znojem irskog rada. 471 00:24:57,705 --> 00:25:00,041 Talijani, 472 00:25:00,082 --> 00:25:02,752 uz zastrašivanje i nasilje, 473 00:25:02,793 --> 00:25:06,589 kontrolirati tvrtke na dokovima mi Irci radimo za. 474 00:25:06,631 --> 00:25:08,549 Oni određuju koliko smo plaćeni, 475 00:25:08,591 --> 00:25:10,343 tko ulazi u koju ekipu, 476 00:25:10,384 --> 00:25:14,680 leeching' off the honest labor muškaraca poput nas. 477 00:25:14,722 --> 00:25:16,349 [svi viču] 478 00:25:16,390 --> 00:25:20,394 Pa, vrijeme je da ih podsjetimo koji ima stvarnu vlast. 479 00:25:20,436 --> 00:25:22,188 -[čovjek] Tako je! -[Deke] Nas! 480 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 [navijanje] 481 00:25:24,273 --> 00:25:26,317 Publika ga sigurno voli, ha? 482 00:25:26,359 --> 00:25:27,652 Jer on nije govoreći im o 483 00:25:27,693 --> 00:25:29,028 sve provizije on dobiva. 484 00:25:29,070 --> 00:25:31,113 [Deke] Zbog čega vas pozivam 485 00:25:31,155 --> 00:25:33,282 glasati za generalni štrajk 486 00:25:33,324 --> 00:25:35,576 protiv svake dokske tvrtke 487 00:25:35,618 --> 00:25:37,703 pod kontrolom Talijana! 488 00:25:37,745 --> 00:25:40,122 [svi navijaju] 489 00:25:42,124 --> 00:25:44,377 [skandiranje] Udar! Štrajk! Štrajk! 490 00:25:44,418 --> 00:25:45,962 [skandiranje se nastavlja] 491 00:26:00,768 --> 00:26:02,561 Imamo li nešto, Deke? 492 00:26:03,646 --> 00:26:06,148 Imao sam osjećaj da ću doći u posjet jednog od ovih dana. 493 00:26:06,190 --> 00:26:07,775 Samo nisam mislio bili bi Irci. 494 00:26:07,817 --> 00:26:09,944 Poslao nam je Eamon Sweeney, 495 00:26:09,986 --> 00:26:11,821 i želi da prestaneš razgovor o štrajku. 496 00:26:11,862 --> 00:26:13,698 Oh. 497 00:26:13,739 --> 00:26:18,286 Dakle, on je sisan Talijanski kurac, a? 498 00:26:18,327 --> 00:26:20,246 Može i odjebati. 499 00:26:20,288 --> 00:26:21,664 Što, jesi li bolan nisi jedini 500 00:26:21,706 --> 00:26:23,541 kradu od vlastitih ljudi? 501 00:26:23,582 --> 00:26:27,586 Prije bih dugo razmišljao trči tim ustima, Roarke. 502 00:26:27,628 --> 00:26:29,797 Ne kad si samo donio jebena perolaka. 503 00:26:29,839 --> 00:26:32,842 Gubi se odavde prije nego se prospem tvoj mozak na pločniku. 504 00:26:35,553 --> 00:26:37,722 - Neka bude po tvome. -[zviždanje] 505 00:26:37,763 --> 00:26:40,057 [punk glazba svira] 506 00:26:40,099 --> 00:26:41,726 [gunđanje] 507 00:26:44,770 --> 00:26:46,939 [udarac gunđa] 508 00:26:51,819 --> 00:26:54,447 [gunđanje] 509 00:26:59,410 --> 00:27:01,620 [gunđanje] 510 00:27:10,087 --> 00:27:12,214 [vrištanje] 511 00:27:12,256 --> 00:27:14,592 Jebati! Argh, jebeno me ugrizao! 512 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 [gunđanje] 513 00:27:27,521 --> 00:27:29,482 [gunđanje] 514 00:27:34,236 --> 00:27:36,280 Čekaj, ne, ne, ne, ne, Mickey! Mickey, nemoj ga ubiti! 515 00:27:36,322 --> 00:27:37,531 rekao je Sweeney da ga ušutkam, zar ne? 516 00:27:37,573 --> 00:27:40,034 Da. Daj mi nož. 517 00:27:41,327 --> 00:27:43,412 Otvori mu usta. 518 00:27:43,454 --> 00:27:45,039 [zviždanje] 519 00:27:45,081 --> 00:27:46,749 [Breen] Sve je tu. 520 00:27:46,791 --> 00:27:49,001 Skim od svakog sindikata i izvođač radova. 521 00:27:49,043 --> 00:27:50,878 [Sweeny] U redu. 522 00:27:50,920 --> 00:27:52,546 Izvadi Gambino izrez, 523 00:27:52,588 --> 00:27:54,507 prenesite to Gottiju, taj drkadžija. 524 00:27:54,548 --> 00:27:56,759 Ne znam zašto Big Paul podnosi tog seronju. 525 00:27:56,801 --> 00:27:59,387 ne znam Možda će jednog dana požaliti. 526 00:27:59,428 --> 00:28:01,472 [zatvaranje vrata] 527 00:28:01,514 --> 00:28:03,557 Vas dvoje je udario autobus? 528 00:28:06,310 --> 00:28:07,978 Nećete čuti puno od Deke Kinsella. 529 00:28:11,190 --> 00:28:13,150 [Sweeny] Njegov jezik? 530 00:28:13,192 --> 00:28:16,070 [Jimmy] Zašto ubiti gada? Rekao si da ga ušutkam. 531 00:28:16,112 --> 00:28:17,780 [Breen] Koji kurac? 532 00:28:17,822 --> 00:28:19,031 [Sweeny] U redu... 533 00:28:21,033 --> 00:28:22,952 Jebeni pakao. 534 00:28:22,993 --> 00:28:24,203 Lijepo. 535 00:28:24,245 --> 00:28:25,704 [smijeh] 536 00:28:25,746 --> 00:28:27,665 [akustična rock glazba] 537 00:28:30,251 --> 00:28:34,839 [udaljeno vikanje] 538 00:28:38,217 --> 00:28:39,635 To je to! To je to! 539 00:28:39,677 --> 00:28:41,429 Odjebi natrag unutra. Idemo, mali! 540 00:28:43,431 --> 00:28:45,724 [navijanje] 541 00:28:49,687 --> 00:28:51,939 [man] Evo ga! Da, da. 542 00:29:05,953 --> 00:29:07,037 Danny! 543 00:29:08,497 --> 00:29:09,748 Danny! 544 00:29:11,250 --> 00:29:13,836 hej 545 00:29:13,878 --> 00:29:16,046 Natjerat ćeš me da te jurim? Hej, tebi se obraćam. 546 00:29:16,088 --> 00:29:18,090 - Dođi ovamo. -Što? 547 00:29:18,132 --> 00:29:19,383 Pokazat ću ti nešto. 548 00:29:20,759 --> 00:29:23,220 Što je ovo, ha? 549 00:29:23,262 --> 00:29:27,016 Sweeneyev poručnik Eddie Breen i ti. 550 00:29:27,057 --> 00:29:28,851 FBI ima tvoja jebena slika. 551 00:29:28,893 --> 00:29:30,644 što si ti, Čuvar torbe Eamona Sweeneyja sada? 552 00:29:30,686 --> 00:29:32,605 Oh, a sad ti je stalo koji kurac ja radim? 553 00:29:32,646 --> 00:29:34,148 -Što? -Sad te briga? 554 00:29:34,190 --> 00:29:35,649 znaš što Ostavi me jebote na miru. 555 00:29:35,691 --> 00:29:37,401 Hej, ne odlaziš od-- tebi govorim. 556 00:29:37,443 --> 00:29:38,736 Ja sam tvoj otac! 557 00:29:46,994 --> 00:29:48,829 [Bridget] Moji prijatelji, lako je sjediti ovdje 558 00:29:48,871 --> 00:29:50,206 u New Yorku i misliti na Nevolje 559 00:29:50,247 --> 00:29:51,665 kao nešto u dalekim ulicama 560 00:29:51,707 --> 00:29:53,000 iz Belfasta ili Derryja. 561 00:29:53,042 --> 00:29:55,044 Ali da ti kažem otvoreno, 562 00:29:55,085 --> 00:29:57,963 nevolje su stvarne, i krvavi su. 563 00:30:00,799 --> 00:30:04,136 Sada, naša stvar je pravedna a naša vizija je jasna. 564 00:30:04,178 --> 00:30:05,846 To je ujedinjena Irska, 565 00:30:05,888 --> 00:30:07,556 slobodan od strane vlasti, 566 00:30:07,598 --> 00:30:09,558 gdje svaki čovjek, žena i dijete 567 00:30:09,600 --> 00:30:11,310 mogu hodati njihovim ulicama bez straha 568 00:30:11,352 --> 00:30:13,229 od naših britanskih tlačitelja. 569 00:30:13,270 --> 00:30:16,232 I... hm... 570 00:30:16,273 --> 00:30:18,484 [napeta glazba] 571 00:30:21,570 --> 00:30:23,280 znate li što je istina? 572 00:30:26,659 --> 00:30:29,620 Moćnici nisu koliko god se činili nepobjedivi. 573 00:30:30,579 --> 00:30:34,625 Njihova veličina je njihova slabost, rastu debeli i nemarni, 574 00:30:34,667 --> 00:30:39,463 dok mi postajemo oštriji i gladniji pravde. 575 00:30:39,505 --> 00:30:42,007 Jedinstvom i hrabrošću, 576 00:30:42,049 --> 00:30:43,676 nadživjeti ćemo nevolje. 577 00:30:43,717 --> 00:30:45,344 Čuj, čuj! 578 00:30:45,386 --> 00:30:47,888 [svi navijaju] 579 00:31:00,901 --> 00:31:03,237 Brendan Cahill. 580 00:31:03,279 --> 00:31:05,656 To je bilo prekrasno govor koji ste održali. 581 00:31:05,698 --> 00:31:07,408 Što radiš ovdje? 582 00:31:07,449 --> 00:31:10,411 Pa, čuo sam da si odustao povod za prikupljanje sredstava. 583 00:31:10,452 --> 00:31:12,288 Dakle, došao sam doprinijeti NORAID-u... 584 00:31:14,832 --> 00:31:16,500 i da te vidim. 585 00:31:16,542 --> 00:31:19,253 Dakle, sada nosite pamflete umjesto pištolja? 586 00:31:19,295 --> 00:31:21,380 Kako si uopće izašao? 587 00:31:21,422 --> 00:31:24,425 Pa zidovi zatvora Maze 588 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 nisu baš debelo kako kažu, 589 00:31:26,510 --> 00:31:28,178 pa čak i oni najodaniji britanskoj kruni 590 00:31:28,220 --> 00:31:29,805 može se kupiti pa... 591 00:31:31,181 --> 00:31:32,558 dobro je vidjeti te, Sarah. 592 00:31:33,767 --> 00:31:35,352 Sada sam Bridget. 593 00:31:35,394 --> 00:31:37,229 Ja sam Amerikanac, 594 00:31:37,271 --> 00:31:39,982 pa znaš da preživljavam na hrenovke i hamburgere. 595 00:31:40,024 --> 00:31:43,235 Pa, jebote, neću biti odvodeći te na večeru pa. 596 00:31:44,820 --> 00:31:46,989 Imam malu uslugu da te pitam. 597 00:31:48,616 --> 00:31:50,826 huh Da, je li tako? 598 00:31:52,036 --> 00:31:53,829 Ti radiš na brodskim dokovima. 599 00:31:55,789 --> 00:31:57,166 Kako to znaš? 600 00:31:59,168 --> 00:32:02,504 Imam paket koji Trebam biti siguran i siguran. 601 00:32:02,546 --> 00:32:03,964 -Možeš li to učiniti? -Ne znam 602 00:32:04,006 --> 00:32:05,674 takve stvari više, Brendane. 603 00:32:05,716 --> 00:32:07,551 potpuno razumijem... 604 00:32:08,844 --> 00:32:11,388 i ne bih pitao da nije od najveće važnosti. 605 00:32:12,640 --> 00:32:15,225 Ali nešto planiram značajan za uzrok. 606 00:32:16,393 --> 00:32:19,980 I želite li spasiti živote ili samo držati lijepe govore? 607 00:32:22,941 --> 00:32:25,819 [napeta glazba] 608 00:32:37,206 --> 00:32:39,958 Ah, jebač. To je vrijeme u mjesecu. 609 00:32:59,395 --> 00:33:02,022 [Sweeny] Glenn. Koja je dobra riječ? 610 00:33:04,775 --> 00:33:07,111 [Glenn] Nećeš jebeno vjeruj u ovo. 611 00:33:07,152 --> 00:33:09,363 Pokušavaju me smjestiti u odredu Gambino. 612 00:33:09,405 --> 00:33:10,823 Što je to točno? 613 00:33:10,864 --> 00:33:12,700 Upravo sam imao jedan. 614 00:33:12,741 --> 00:33:15,035 To je radna grupa sastavljena od federalaca. 615 00:33:15,077 --> 00:33:17,079 oni gledaju da skine Castellana. 616 00:33:17,121 --> 00:33:20,457 Imenuje se neka federalna žena Birdie Polk me pozvala. 617 00:33:20,499 --> 00:33:22,543 zašto ti 618 00:33:22,584 --> 00:33:24,962 Ona zna Ja sam iz susjedstva, 619 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 znam da sam blizu tebe. 620 00:33:28,048 --> 00:33:30,467 Moraju znati razgovarao si s Castellanom. 621 00:33:30,509 --> 00:33:32,845 Ali ne brinite, rekao sam im mogli bi se zajebavati. 622 00:33:34,263 --> 00:33:35,556 Zašto bi to rekao? 623 00:33:35,597 --> 00:33:38,142 -Kako to misliš? - Reci im da želiš unutra. 624 00:33:38,183 --> 00:33:39,935 Zašto? za što 625 00:33:39,977 --> 00:33:42,521 Jer želim točno znati koji kurac oni znaju. 626 00:33:42,563 --> 00:33:44,148 Udvostručit ću tvoj blok. 627 00:33:44,189 --> 00:33:46,775 Donesi mi što god možeš u ovoj jebenoj ekipi. 628 00:33:50,612 --> 00:33:53,240 -Samo jedna stvar. -Što? 629 00:33:53,282 --> 00:33:56,493 Razumijem svog sina Dannyja obavljao poslove za tebe. 630 00:33:56,535 --> 00:33:57,953 Da. 631 00:33:57,995 --> 00:33:59,788 Dakle, ako ovo učinim, 632 00:33:59,830 --> 00:34:02,124 pitat ću te držati se podalje od Dannyja. 633 00:34:04,042 --> 00:34:07,963 Glenn, s poštovanjem, 634 00:34:08,005 --> 00:34:09,797 nisi kvit u životu dječaka. 635 00:34:11,550 --> 00:34:13,385 samo te pitam za ovu jednu stvar. 636 00:34:13,427 --> 00:34:15,554 Moram regrutirati iz susjedstvo, Glenn, 637 00:34:15,596 --> 00:34:17,097 ili ćemo izumrijeti, znaš to. 638 00:34:17,139 --> 00:34:19,933 Molim te, ovo ja pitam. 639 00:34:23,312 --> 00:34:25,606 Danny je veliki dečko. 640 00:34:25,647 --> 00:34:27,483 On može napraviti njegove vlastite odluke. 641 00:34:34,114 --> 00:34:36,033 Uzmi svoj jebeni novac, Glenn. 642 00:34:38,202 --> 00:34:40,579 [gitarska glazba] 643 00:34:46,710 --> 00:34:48,085 za tebe. 644 00:34:53,175 --> 00:34:55,260 [uzdahne] 645 00:34:55,302 --> 00:34:57,346 Pa reci mi, 646 00:34:57,387 --> 00:35:00,432 što je bilo, što je bilo stvarno kao u Bellevueu? 647 00:35:03,435 --> 00:35:06,897 Jimmy, to je jebena ludnica. Što želiš da kažem? 648 00:35:06,939 --> 00:35:09,608 Mislim, hrpa je od jebenih psihijatra 649 00:35:09,650 --> 00:35:13,821 pitati o tvojoj prošlosti, tvoje djetinjstvo, 650 00:35:13,862 --> 00:35:15,239 i želite li da jebeš vlastitu majku. 651 00:35:15,280 --> 00:35:16,532 [smijeh] 652 00:35:18,909 --> 00:35:20,577 Znam ja, uh... 653 00:35:20,619 --> 00:35:23,080 znaš, trebao sam posjetio više, samo je... 654 00:35:23,121 --> 00:35:24,957 [Mickey] Ne, ne, ne. nemoj to raditi 655 00:35:24,998 --> 00:35:27,960 Ne bih te htio vidjeti me unutra. 656 00:35:28,001 --> 00:35:30,587 Osim toga, što si učinio za mene, 657 00:35:30,629 --> 00:35:33,131 podiže me, dovodi me zajedno sa Sweeneyem, 658 00:35:33,173 --> 00:35:34,758 Jebeno ovo. 659 00:35:34,800 --> 00:35:36,802 To je najbolji jebeni terapiju koju bih mogao tražiti. 660 00:35:36,844 --> 00:35:38,762 [smijeh] 661 00:35:40,097 --> 00:35:41,306 Hej, koji kurac je Erin Malone 662 00:35:41,348 --> 00:35:42,850 radiš ovdje s tim dagom? 663 00:35:42,891 --> 00:35:45,143 Što misliš da radi? Plaćajući joj stanarinu. 664 00:35:45,185 --> 00:35:48,313 Hej ti! Johnny Walker Black na stijenama. 665 00:35:48,355 --> 00:35:50,357 - Što želiš, dušo? -Jameson je ako nemate ništa protiv. 666 00:35:50,399 --> 00:35:53,026 Da, samo joj daj pivo. Jamesonova. 667 00:35:54,528 --> 00:35:57,155 Hej, Jimmy. Bok, Mickey. 668 00:35:57,197 --> 00:35:58,532 Erin. 669 00:36:02,077 --> 00:36:04,746 -Nemoj razgovarati s njima. - Nisam time ništa mislio. 670 00:36:04,788 --> 00:36:08,250 Hej, ovdje si na moj novčić, razumiješ? 671 00:36:08,292 --> 00:36:10,878 Jebeno te posjedujem, ti irska pičko. 672 00:36:10,919 --> 00:36:13,255 - Razumiješ? -Hej! 673 00:36:13,297 --> 00:36:14,756 Tako se govori jednoj dami, 674 00:36:14,798 --> 00:36:16,258 ti jebena niska klasa govno? 675 00:36:16,300 --> 00:36:17,759 -Mickey, nemoj. -Što? 676 00:36:17,801 --> 00:36:19,344 -Bez nepoštovanja. -Ha? 677 00:36:19,386 --> 00:36:21,471 Vas. Sweeneyev tip. 678 00:36:21,513 --> 00:36:23,473 Reci tom kretenu zašutjeti. 679 00:36:23,515 --> 00:36:25,183 - Što si rekao? -Mickey. 680 00:36:25,225 --> 00:36:26,852 Hej, što kažeš? jebi se, dago! 681 00:36:26,894 --> 00:36:29,980 Ti glupo jebeno kopile, zatvori svoju jebenu zamku! 682 00:36:30,022 --> 00:36:32,482 čuješ li me Zatvori svoju jebenu rupu! 683 00:36:32,524 --> 00:36:33,901 Ti si jedina Čujem jebeni razgovor! 684 00:36:33,942 --> 00:36:35,611 Bolje reci svom dječaku zašutjeti. 685 00:36:35,652 --> 00:36:37,779 On će završiti poput Daveya O'Briena. 686 00:36:37,821 --> 00:36:40,407 Koji kurac kažeš? ha? Što je rekao? 687 00:36:40,449 --> 00:36:42,117 Ne želim nevolje. Ray, njihova pića častim. 688 00:36:42,159 --> 00:36:43,660 Hej, što kažeš na ovo? Jebi se! 689 00:36:43,702 --> 00:36:45,495 Odsjeći ću ti jebeni glavu, dago! Jebi se! 690 00:36:45,537 --> 00:36:47,831 Hej Danny dečko, lule, cijevi, zovu. 691 00:36:47,873 --> 00:36:49,499 Idi donesi, jebena džukelo. 692 00:36:51,877 --> 00:36:53,795 Odjebi od mene! O čemu je govorio? 693 00:36:53,837 --> 00:36:55,339 Mickey, trebam te da se smirim jebote! 694 00:36:55,380 --> 00:36:56,882 Što je s Daveyem O'Brienom? 695 00:36:56,924 --> 00:36:58,550 Samo me slušaj. 696 00:36:58,592 --> 00:37:00,010 Sada, kod Zaccara jedno sranje, u redu? 697 00:37:00,052 --> 00:37:01,678 Jebeno znam to, 698 00:37:01,720 --> 00:37:03,805 ali možemo puno zaraditi novca s tim šupkom. 699 00:37:03,847 --> 00:37:05,265 Pravila su sada drugačija. 700 00:37:05,307 --> 00:37:06,475 Kakva jebena pravila? 701 00:37:06,516 --> 00:37:07,643 ubit ću taj drkadžija! 702 00:37:07,684 --> 00:37:09,019 Ne, pusti to do vraga! 703 00:37:09,061 --> 00:37:11,521 Trebam da mi vjeruješ, u redu 704 00:37:12,814 --> 00:37:14,608 Da li kradu tvoje misli? 705 00:37:14,650 --> 00:37:16,318 -Što? -Da li kradu 706 00:37:16,360 --> 00:37:17,611 tvoje jebene misli? Nemoj mi lagati! 707 00:37:17,653 --> 00:37:19,071 Mickey, prestani s tim sranjem! 708 00:37:20,030 --> 00:37:23,325 Jebi ga, jesu! Jesu! Jebati! 709 00:37:23,367 --> 00:37:25,661 Znam, jer Jimmy Roarke kojeg poznajem 710 00:37:25,702 --> 00:37:27,204 bi se gazilo toj mamojebnoj glavi 711 00:37:27,245 --> 00:37:28,705 na pločniku upravo sada! 712 00:37:30,582 --> 00:37:32,125 dovraga. 713 00:37:38,256 --> 00:37:40,634 [jeziva glazba] 714 00:37:48,934 --> 00:37:51,895 Mogli biste mi barem reći što ovdje pohranjujete. 715 00:37:51,937 --> 00:37:53,897 Zar mi ne vjeruješ? 716 00:37:53,939 --> 00:37:55,023 Prije si. 717 00:37:57,776 --> 00:37:59,528 Zeznuo si to prilično loše. 718 00:38:02,280 --> 00:38:03,615 Onda vjeruj ovome. 719 00:38:05,367 --> 00:38:07,411 Ono što radimo zajedno 720 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 je za slavu Irske. 721 00:38:10,455 --> 00:38:11,832 [otvaranje vrata auta] 722 00:38:11,873 --> 00:38:13,709 Za slavu Irske, dakle. 723 00:38:20,007 --> 00:38:21,675 Hajde, idemo. 724 00:38:27,973 --> 00:38:30,434 [Bridget] U redu. Ovuda, samo ga parkiraj tamo! 725 00:38:43,321 --> 00:38:45,032 To postoji sekundarni skladišni prostor. 726 00:38:45,073 --> 00:38:46,450 To je za oštećenu robu. 727 00:38:46,491 --> 00:38:48,285 idem ošamariti naljepnica na sanduku 728 00:38:48,326 --> 00:38:49,911 i ja ću to prijaviti kao čeka inspekciju. 729 00:38:49,953 --> 00:38:51,413 Što se događa ako ga pregledaju? 730 00:38:51,455 --> 00:38:53,457 Pazi na zanovijetanje, Donale. Možemo joj vjerovati. 731 00:38:55,917 --> 00:38:58,378 Zar nećeš reci mi što je unutra? 732 00:38:58,420 --> 00:39:00,172 Ah, znaš kako je, Bridget. 733 00:39:00,213 --> 00:39:02,299 To je uključeno temelj koji treba znati. 734 00:39:02,340 --> 00:39:04,092 Naravno. 735 00:39:04,134 --> 00:39:06,136 Ali još uvijek me traže od prekomorskih pičkica, 736 00:39:06,178 --> 00:39:07,804 pa mislim da moram znati. 737 00:39:07,846 --> 00:39:09,431 Naravno. 738 00:39:09,473 --> 00:39:11,600 Nakon svega prošla je tvoja obitelj. 739 00:39:12,517 --> 00:39:14,519 Ja ću napraviti ovaj put izuzetak. 740 00:39:14,561 --> 00:39:16,480 Samo za vas. 741 00:39:16,521 --> 00:39:17,731 Otvori ga. 742 00:39:24,613 --> 00:39:27,282 Isuse slatki. Raketni bacač. 743 00:39:28,617 --> 00:39:30,160 Jedan od tih može srušiti zgradu, 744 00:39:30,202 --> 00:39:31,620 između ostalog. 745 00:39:31,661 --> 00:39:33,330 A što su za što ćeš ga koristiti? 746 00:39:33,371 --> 00:39:35,123 Pitanje-odgovor sesija je gotova, 747 00:39:35,165 --> 00:39:37,667 ali dobivate peticu za prisustvo i biti radoznao. 748 00:39:42,839 --> 00:39:45,717 Stavi ga unutra. Nemoj ga jebeno ispustiti. 749 00:39:45,759 --> 00:39:48,303 Da gospodine. Dobro? 750 00:39:48,345 --> 00:39:49,805 [njuškanje] 751 00:39:52,224 --> 00:39:53,850 [šmrcne] 752 00:39:53,892 --> 00:39:55,268 [Vinnie] Ti jebeni oni irski gadovi? 753 00:39:56,686 --> 00:39:58,688 sta pricas o tome, Vinnie? 754 00:39:58,730 --> 00:40:01,024 Oni mikovi na 596, 755 00:40:01,066 --> 00:40:04,027 jer te ne želim dodirujući ih. 756 00:40:04,069 --> 00:40:05,654 To mi ga uništava. 757 00:40:05,695 --> 00:40:07,447 Oh, da? 758 00:40:07,489 --> 00:40:09,366 Mogli bismo popričati s gospodinom Sweeneyem o tome. 759 00:40:09,407 --> 00:40:12,077 Oh, da, samo bih mogao učini to, dušo. 760 00:40:12,119 --> 00:40:15,080 Jer si tako jebena prekrasno, znaš li to? 761 00:40:15,122 --> 00:40:17,582 I postajem stvarno ozbiljan o tebi, ha? 762 00:40:17,624 --> 00:40:20,293 Ali moraš mi obećati, nema više irskih kurčeva. 763 00:40:21,711 --> 00:40:23,922 [šmrcne] 764 00:40:23,964 --> 00:40:25,382 [smijeh] 765 00:40:25,423 --> 00:40:27,384 Ajme! To je dobro sranje. 766 00:40:27,425 --> 00:40:29,719 [zadovoljno gunđa] 767 00:40:29,761 --> 00:40:31,763 Pokušajte malo. 768 00:40:31,805 --> 00:40:33,682 [uzdahne, šmrcne] 769 00:40:41,815 --> 00:40:43,275 [udaljena automobilska sirena] 770 00:40:59,457 --> 00:41:02,002 Nadam se da ste se zabavili... 771 00:41:02,043 --> 00:41:03,628 jer sad je moj red. 772 00:41:05,589 --> 00:41:07,215 ti ćeš se jebati požali ovo. 773 00:41:08,466 --> 00:41:10,218 Samo vozi. 774 00:41:10,260 --> 00:41:14,431 [pjevanje na talijanskom u pozadini] 775 00:41:20,770 --> 00:41:22,063 [Gotti] Vito, moraš rezati još malo 776 00:41:22,105 --> 00:41:23,273 tamo gore straga. Vidiš li to? 777 00:41:23,315 --> 00:41:24,733 Moraš to zadržati čisto, zar ne? 778 00:41:26,109 --> 00:41:27,611 Znam, ovdje je Zaccaro? 779 00:41:27,652 --> 00:41:29,654 jok Nisam ga vidio. 780 00:41:29,696 --> 00:41:31,990 Koji kurac. Trebao je biti ovdje prije sat vremena. 781 00:41:32,032 --> 00:41:34,075 Mora poći sa mnom na Staten Island vidjeti Paula. 782 00:41:34,117 --> 00:41:36,995 Eh, vjerojatno je krenuo zaobilaznim putem posjetiti njegovu gumu. 783 00:41:37,037 --> 00:41:38,955 Jebeni Isuse Kriste. 784 00:41:38,997 --> 00:41:40,665 Između cuge i maca, ovaj tip. 785 00:41:41,917 --> 00:41:43,126 - Sal, Vin. -Da. 786 00:41:43,168 --> 00:41:44,419 Idi pogledaj. 787 00:41:44,461 --> 00:41:45,545 hajde 788 00:41:48,423 --> 00:41:50,842 O da, to je lijepo, Vito, to izgleda dobro. 789 00:41:50,884 --> 00:41:53,220 Ti si jebeni umjetnik, Vito. 790 00:41:53,261 --> 00:41:55,055 [Talijansko pjevanje se nastavlja] 791 00:42:03,146 --> 00:42:05,065 [teško izdahne] 792 00:42:11,321 --> 00:42:12,530 [zvoni lifta] 793 00:42:19,829 --> 00:42:21,414 Oprostite? 794 00:42:26,044 --> 00:42:28,338 Mogu li vam pomoći? 795 00:42:28,380 --> 00:42:29,589 hej 796 00:42:31,049 --> 00:42:32,342 hej 797 00:42:32,384 --> 00:42:34,344 Policajac Keenan. 798 00:42:34,386 --> 00:42:35,720 Shvatio sam, Harry. 799 00:42:35,762 --> 00:42:37,514 predomislio sam se. 800 00:42:37,555 --> 00:42:39,266 Voljan sam raditi sa svojim Gambino odredom, 801 00:42:39,307 --> 00:42:41,184 ali imam jedno pitanje. 802 00:42:41,226 --> 00:42:42,519 Što je to? 803 00:42:43,853 --> 00:42:45,438 Kad oboriš Sweeneyja, 804 00:42:45,480 --> 00:42:47,107 ti odlaziš moj sin Danny sam. 805 00:42:50,986 --> 00:42:53,613 Hej, mali, mogu napraviti ti si bogat čovjek. 806 00:42:53,655 --> 00:42:57,284 [Mickey] Hej, uh, ne smeta ti ako imam malo tvoje koka-kole? 807 00:42:57,325 --> 00:42:59,703 Da, naravno. Da, samo izvoli. 808 00:43:01,496 --> 00:43:02,956 Hajde, koliko želiš? ha? samo... 809 00:43:04,457 --> 00:43:06,710 postaviš broj, bit ćeš plaćen. 810 00:43:06,751 --> 00:43:08,295 [šmrcne] 811 00:43:08,336 --> 00:43:09,462 [stenje] 812 00:43:11,214 --> 00:43:13,550 Bože, to je dobro sranje da si došao ovdje, ha? 813 00:43:14,592 --> 00:43:16,386 huh 814 00:43:16,428 --> 00:43:17,929 Hej, uh... 815 00:43:19,597 --> 00:43:21,516 želiš li hit? 816 00:43:21,558 --> 00:43:23,643 Uh, da. Naravno. 817 00:43:23,685 --> 00:43:24,978 -Da? -Apsolutno. 818 00:43:28,732 --> 00:43:30,817 [uzdah] 819 00:43:30,859 --> 00:43:33,111 [smijeh] 820 00:43:33,153 --> 00:43:35,238 Želite li još jedan hit? 821 00:43:35,280 --> 00:43:37,324 [stenje] 822 00:43:37,365 --> 00:43:40,452 Slušati. Hej, hej, slušaj. 823 00:43:40,493 --> 00:43:43,079 Moj šef će vam platiti sto hiljada, 824 00:43:43,121 --> 00:43:44,706 sto tisuća da me pustiš. 825 00:43:46,374 --> 00:43:48,126 Što, misliš ti radi se o novcu? 826 00:43:52,422 --> 00:43:54,591 Ti me bolje poznaješ nego do sada, ha? 827 00:43:54,632 --> 00:43:57,427 Daj, čovječe, slušaj, ja... 828 00:43:57,469 --> 00:43:59,262 Nisam ništa mislio o toj djevojci. 829 00:43:59,304 --> 00:44:02,599 'Kay, ona je samo kurva. Lupim je s vremena na vrijeme. 830 00:44:02,640 --> 00:44:06,102 Nisam mislio nepoštovanje, vama ili vašem prijatelju. 831 00:44:07,312 --> 00:44:08,396 Pa gdje je Davey? 832 00:44:09,939 --> 00:44:11,691 ne znam o čemu pričaš. 833 00:44:11,733 --> 00:44:13,443 Davey O'Brien! Rekao si 834 00:44:13,485 --> 00:44:15,278 njegovo jebeno ime tamo iza, gdje je on 835 00:44:15,320 --> 00:44:16,738 [stenjanje] 836 00:44:18,531 --> 00:44:22,035 On je jebeno-- zgrabio me, i htio je 5000 dolara. 837 00:44:23,244 --> 00:44:25,080 Pa što? Što si napravio, ha? 838 00:44:25,121 --> 00:44:26,748 Jesi li ga jebeno ubio preko pet tisuća? 839 00:44:26,790 --> 00:44:28,583 Vau, vau. Nisam ga ubio! kunem se 840 00:44:28,625 --> 00:44:30,460 Bio je to Sweeney! 841 00:44:31,503 --> 00:44:33,338 Nisam ga ubio, bio je to Sweeney. 842 00:44:35,924 --> 00:44:37,926 - Ti jebeni lažljivice! -Kunem se majčinim grobom! 843 00:44:37,967 --> 00:44:39,260 Kunem se majčinim grobom! 844 00:44:39,302 --> 00:44:41,179 Samo ga nazovi i pitaj ga. 845 00:44:41,221 --> 00:44:43,640 Kunem ti se. Kunem se majčinim grobom. 846 00:44:43,681 --> 00:44:45,600 Pozovi ga, telefon je tu, hajde. 847 00:44:49,229 --> 00:44:52,107 hej Dobar dan? 848 00:44:52,148 --> 00:44:53,817 Mm-hmm. 849 00:44:55,944 --> 00:44:59,614 Je li grah na dvopeku ili grah na mljevenje? 850 00:44:59,656 --> 00:45:01,491 Pojest ćeš to i svidjet će ti se. 851 00:45:08,206 --> 00:45:09,958 Jesi li dobro? 852 00:45:12,127 --> 00:45:13,461 Da. 853 00:45:15,338 --> 00:45:17,549 Ponekad mislite ostavljaš prošlost iza sebe, 854 00:45:17,590 --> 00:45:19,426 a onda se kreće natrag da ti se zavrti u glavi. 855 00:45:21,094 --> 00:45:23,596 To ne zvuči baš dobro. Što se dogodilo? 856 00:45:25,849 --> 00:45:29,185 Brendan Cahill danas me posjetio. 857 00:45:30,895 --> 00:45:32,772 Brendan Cahill? 858 00:45:33,898 --> 00:45:35,692 - Kako te je dovraga našao? -Ne znam. 859 00:45:35,733 --> 00:45:37,527 To je ono što me brine, Nisam ga vidio. 860 00:45:37,569 --> 00:45:39,696 Nisam razgovarao s njim u više od tri godine. 861 00:45:39,737 --> 00:45:41,197 Dakle, što je htio? 862 00:45:42,365 --> 00:45:44,200 -On... -[telefon zvoni] 863 00:45:45,785 --> 00:45:47,036 Ništa posebno. 864 00:45:47,078 --> 00:45:48,121 [telefon nastavlja zvoniti] 865 00:45:48,163 --> 00:45:49,330 -Ja ću... -Ne ne. 866 00:45:50,957 --> 00:45:52,333 -Zdravo? -Da, ja sam. 867 00:45:52,375 --> 00:45:54,419 -Eamon? - Tvoj jebeni prijatelj Flanagan 868 00:45:54,461 --> 00:45:56,463 uzeo Vincenta Zaccara za taoca. 869 00:45:56,504 --> 00:45:58,214 on kaže svakakva luda sranja. 870 00:45:58,256 --> 00:45:59,507 Oh, zaboga. 871 00:45:59,549 --> 00:46:01,009 Sad, moramo siđi dolje i uzmi 872 00:46:01,050 --> 00:46:03,011 taj jebeni dago vani u jednom jebenom komadu, 873 00:46:03,052 --> 00:46:04,471 prije Talijana siđi ovamo 874 00:46:04,512 --> 00:46:06,973 i paklena kiša na svima nama. kužiš 875 00:46:07,015 --> 00:46:08,600 ne ne, Naći ćemo se tamo. 876 00:46:10,101 --> 00:46:11,144 Što se događa? 877 00:46:14,481 --> 00:46:15,857 Ništa posebno. 878 00:46:17,650 --> 00:46:19,360 [napeta glazba] 879 00:46:28,995 --> 00:46:29,954 [škljocanje oružja] 880 00:46:58,233 --> 00:46:59,817 U redu, dakle, moramo biti sigurni 881 00:46:59,859 --> 00:47:01,528 taj jebeni seronja Zaccaro 882 00:47:01,569 --> 00:47:03,112 izlazi odande u jednom komadu. 883 00:47:03,154 --> 00:47:04,948 Pravo? 884 00:47:04,989 --> 00:47:06,282 I onda, uh... 885 00:47:07,408 --> 00:47:08,618 Jimmy... 886 00:47:10,620 --> 00:47:13,456 Trebat ću te da staviš metak u Flanaganovoj glavi. 887 00:47:15,875 --> 00:47:18,711 oprosti On mora ići. 888 00:47:30,181 --> 00:47:31,224 [otvaranje vrata] 889 00:47:38,314 --> 00:47:39,899 Mickey? 890 00:47:39,941 --> 00:47:42,527 hej pogledaj, to su moji irski prijatelji! 891 00:47:42,569 --> 00:47:44,445 Ili su možda Talijani. 892 00:47:44,487 --> 00:47:46,114 Ne mogu više jebeno reći. 893 00:47:46,155 --> 00:47:47,490 Sweeney, uhvati me odjebi odavde. 894 00:47:47,532 --> 00:47:49,075 Hej, ti začepi! 895 00:47:49,117 --> 00:47:51,494 hej Miki, Miki, opusti se, u redu? 896 00:47:51,536 --> 00:47:53,496 Ovdje smo samo da razgovaramo. 897 00:47:53,538 --> 00:47:55,790 Zato spusti pištolj i razgovarajmo. 898 00:47:55,832 --> 00:47:58,209 Hej, Jimmy, znaš ovaj mi je dago ponudio 899 00:47:58,251 --> 00:48:00,837 sto tisuća dolara? 900 00:48:00,878 --> 00:48:02,505 To je puno novca, točno, Jimmy? 901 00:48:03,381 --> 00:48:05,091 - Sigurno je. -Što ti misliš? 902 00:48:05,133 --> 00:48:07,176 Trebamo li ga prihvatiti? 903 00:48:07,218 --> 00:48:08,761 -Naravno. -Da? 904 00:48:08,803 --> 00:48:10,638 -Da. - Pa, Davey O'Brien 905 00:48:10,680 --> 00:48:12,599 samo pitao za pet tisuća, ispostavilo se. 906 00:48:12,640 --> 00:48:14,392 Ubiješ ga zbog toga, gospodine Sweeney? 907 00:48:16,603 --> 00:48:18,313 Svi smo mi ovdje prijatelji, Mickey. 908 00:48:19,981 --> 00:48:21,399 znaš, Nisam vjerovao ovom jebaču 909 00:48:21,441 --> 00:48:23,276 kada mi je prvi put rekao, 910 00:48:23,318 --> 00:48:25,486 ali sad vidim da si ovdje sa svojim oružjem spremnim, 911 00:48:25,528 --> 00:48:27,780 nagađam to je istina, ha momci? 912 00:48:27,822 --> 00:48:30,033 Miki, Miki, pogledaj me, pogledaj me. 913 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 Ja sam. 914 00:48:32,952 --> 00:48:35,204 Prošli smo puno zajedno, zar ne? 915 00:48:36,372 --> 00:48:38,249 znate Nikad te ne bih povrijedio, 916 00:48:38,291 --> 00:48:40,251 ali ja ti kažem, 917 00:48:40,293 --> 00:48:42,170 moraš pustiti ovog tipa. 918 00:48:46,257 --> 00:48:47,759 Ti si na njegovoj strani, ha? 919 00:48:47,800 --> 00:48:49,218 Zaboga, Mickey, Pokušavam ti pomoći. 920 00:48:49,260 --> 00:48:50,678 Eamon, ubij sad ovaj drkadžija! 921 00:48:50,720 --> 00:48:52,096 - Začepi, jebo te! -Ubij ovog drkadžiju! 922 00:48:52,138 --> 00:48:54,932 Molim te, preklinjem te! Mickey, preklinjem te. 923 00:48:54,974 --> 00:48:56,684 Samo mi daj jebeni pištolj. 924 00:48:56,726 --> 00:48:58,561 [Mickey] Znaš što, Jimmy, 925 00:48:58,603 --> 00:49:01,022 Drago mi je da si ovdje. 926 00:49:01,064 --> 00:49:02,565 Jer oboje znamo 927 00:49:02,607 --> 00:49:04,609 ne dobivam odavde živ. 928 00:49:04,651 --> 00:49:07,111 Samo pokušavam odlučiti koga trebam povesti sa sobom. 929 00:49:07,153 --> 00:49:08,905 [Jimmy] Sada, gledajte, ničiji umrijet ću ovdje, u redu? 930 00:49:08,946 --> 00:49:10,782 Nitko neće umrijeti. 931 00:49:10,823 --> 00:49:12,283 Mislim da nisi u pravu. 932 00:49:15,995 --> 00:49:17,372 Znaš što, Jimmy? 933 00:49:18,873 --> 00:49:20,458 Olakšat ću ti. 934 00:49:26,631 --> 00:49:27,840 Ako se mora učiniti... 935 00:49:29,509 --> 00:49:31,219 Mislim da si ti taj to bi trebalo biti to. 936 00:49:31,260 --> 00:49:34,138 [Vinny] Hvala jebenom Bogu. Pucaj u ovog drkadžiju. 937 00:49:34,180 --> 00:49:35,515 Ubij ovog jebenog klinca. 938 00:49:36,641 --> 00:49:38,017 hajde 939 00:49:39,143 --> 00:49:40,395 Nastavi, Jimmy. 940 00:49:42,063 --> 00:49:43,564 [Mickey] Istina je brate... 941 00:49:44,941 --> 00:49:46,984 svi se okreću jebena narančasta... 942 00:49:49,487 --> 00:49:51,823 a ja nemam ništa osim tebe. 943 00:49:51,864 --> 00:49:54,867 Pa učini to. Samo jebeno učini to. 944 00:49:56,369 --> 00:49:57,870 [Sweeny] Završi s tim. 945 00:49:57,912 --> 00:49:59,622 [Vinny] Oh, ovi jebeni glupani, 946 00:49:59,664 --> 00:50:01,666 ne mogu slijediti naredbe. Učini to sam, Eamon. 947 00:50:01,708 --> 00:50:03,918 [Mickey] U redu je. 948 00:50:03,960 --> 00:50:05,503 razumijem. Samo učini to. 949 00:50:07,630 --> 00:50:08,840 u redu je 950 00:50:13,386 --> 00:50:14,929 Žao mi je, Eamon. 951 00:50:18,015 --> 00:50:19,475 Jebi ga! 952 00:50:21,686 --> 00:50:23,688 [izdahne] 953 00:50:24,939 --> 00:50:27,650 Znaš li koji je jebeni problem upravo si nas izazvao? 954 00:50:27,692 --> 00:50:29,652 Mi smo Irci. 955 00:50:29,694 --> 00:50:31,529 Uvijek imamo problema. 956 00:50:34,907 --> 00:50:36,993 [♪ Pogrebne sesije ♪ by A Lazarus Soul playing] 957 00:50:40,997 --> 00:50:43,833 ♪ Sine, samo sam prolazi kroz ♪ 958 00:50:43,875 --> 00:50:46,878 ♪ Samo sam svratio platiti ♪ 959 00:50:46,919 --> 00:50:52,008 ♪ Moje poštovanje starom prijatelju koji je preminuo ♪ 960 00:50:53,301 --> 00:50:55,970 ♪ Reci svojoj majci Vidjet ću je poslije ♪ 961 00:50:56,012 --> 00:50:58,973 ♪ Ne visim 'oko ovog mjesta ♪ 962 00:50:59,015 --> 00:51:03,436 ♪ Iskušenje je previše za mene ♪ 963 00:51:05,438 --> 00:51:08,232 ♪ Kada su ga pronašli, još uvijek je bio ♪ 964 00:51:08,274 --> 00:51:11,944 ♪ Hladno kao kamen na brdu svetog Mihovila ♪ 965 00:51:11,986 --> 00:51:16,866 ♪ Dobio je lošu opremu u Henrietta Place ♪ 966 00:51:18,117 --> 00:51:23,498 ♪ Sprovod je tužan izgovor vidjeti svog sina jedinca ♪ 967 00:51:23,539 --> 00:51:27,627 ♪ I vratit ću se mojim starim trikovima u roku od tjedan dana♪ 968 00:51:29,587 --> 00:51:32,340 ♪ U mojoj glavi na vedar dan ♪ 969 00:51:32,381 --> 00:51:35,676 ♪ Čujem moj pokojni veliki otac kaže ♪ 970 00:51:35,718 --> 00:51:40,097 ♪ Dolaziš odavde, imaš samo tri rute ♪ 971 00:51:41,307 --> 00:51:44,435 ♪ Sve pijanice, ostaju lokalni ♪ 972 00:51:44,477 --> 00:51:47,438 ♪ Svi narkomani idi u grad ♪ 973 00:51:47,480 --> 00:51:52,068 ♪ Pa sam iskoristio svoju drugu priliku i izašao sam ♪ 974 00:51:52,109 --> 00:51:54,320 Titliranje: difuzno